一昔前は英検、今ではTOEICが幅をきかせていますね。 学生時代は英検、社会人になったらTOEICというのが主流でしょうか。 TOEICってそもそも何の略？ Test of English for International Communicationです。 ご存知でした？ 1979年にスタートし、2000年には…

言いたいことは相手に伝えられる。 相手の言いたいこともスラングMAXでなけれは理解できる。 なんとなく細かいニュアンスもわかっているつもり。 （あくまでの”つもり”なだけですけどね） でも、ふとした瞬間に「あ、、私、まだまだなぁ」と思うことがありま…

You're not alone. この文章、直訳すると「あなたは一人じゃないよ」。 なんかものすごくドラマチックな場面で使われてそうな・・・めちゃくちゃ落ち込んでる人を励ますために言いそうなセリフですよね。 ですが意外と普段使いされるフレーズなんです。 例え…

ちなみにだけど 一応言っておくと 日本語だと毎日の会話の中で何度もでてくる表現ですが、英語だとどう言うか分からない方も多いのではないでしょうか？ この表現が使えます。 Just so you know Just so you know, I don't like mushrooms. ちなみに言ってお…

およそ4年の留学期間を終えて帰国した時のこと。 結構な頻度で聞かれたのが 夢は英語でみますか？ と言うもの。 返事はyesでもありnoでもありです。 日本語を話す人が夢に出たら、その人とは日本語です。 英語を話す人が夢に出たら、その人とは英語で話しま…

日本語と英語、感覚に違いがあり、一語一語訳すとおかしなことになることがあります。 今回はその中でも比較的簡単な動詞を使った違いをご紹介します。 川が流れる- River runs. 香水をつけている- wears perfume. 薬を飲む- take medicine. スープを飲む- e…

For good という表現を知っていますか？ 「良いために」、、、ではないんです。 For good は、ずっと・永久に という意味です。 こんな風に使われます。 I’m leaving japan for good. 永遠に日本を去ります。 I decided to quit smoking for good. もう一生…

みなさん、already の意味はご存知ですか？ はじめに頭に浮かぶのは、「もう、すでに」だと思います。 It’s already done! もう終わってるよ！ こんな風に、会話で頻繁に登場しますよね。 ですがこの単語、命令文と一緒に使われると少し違った意味になるんで…

お友達とまた職場で話をしていて、、その後どうなったか気になるなってことありますよね。 ビジネス風にいうと「進捗状況、お知らせください」的な。 友達同士だと「また、その後どうなったか教えてね」という感じでしょうか。 Keep me posted! 逆に、こちら…

ちょっとすみません、と言いたいとき多いですね。 まず思い浮かぶのがExcuse me!ですね。 確かに、かなり便利な表現で万能ではありますが、、、 誰かの会話に割り入って取り急ぎ伝えたいことがある時には次のように言ってみてください。 Sorry for butting i…

Tシャツ、裏返しになってるよ！ 英語でどう言うでしょう。 「裏返し」はとてもシンプルな英単語なので一度知ってしまえば簡単に使えます！ ↓ Inside out 内側が外にきてるってことですね。 Your T-shirt is inside out. 同じようなシンプルな構造なのが、「…

相手からの提案などを断るとき、 No thank you! と言ってませんか？ 間違いではないのですが、あまりおすすめしない言い方です。 というのも、「いえ結構！」ときつめに断ってるように聞こえてしまいます。 相手からのせっかくの提案、お断りするにしても丁…

あなたは「親愛なるジョンへ」と始まる手紙を書いたことがありますか？ もしくはジョンへの手紙を受け取ったことはありますか？ （あなたがジョンでなくても受け取れる手紙です、、、！？） Dear John Letter とばれる手紙は、実は男性には辛い手紙なのです…

言葉って時代とともに変化し続けるなぁとつくづく思う今日この頃。 携帯が普及し、それに関係する言葉もたくさん増えてますよね。 英語も同じで、これまでなかった言葉が時代とともに生まれています。 携帯でメール、メッセージを送ることをtextと言います。…

日本語なら小学生でも知っている簡単な言葉でも、 英語でどういうか分からない言葉って結構ありますよね。 例えばこれ、英語でいえますか？ 私は左利きです。 分かりそうで分からない！という方も多いのではないでしょうか。 答えは… I'm left-handed. ちな…

elephant in the room ってどういう意味だと思いますか？ 直訳すると、「部屋にいるゾウ」… さて、何のことでしょうか。 実はこれ 英語のイディオムの1つで、 その場にいる誰もが認識しているのに、話すのを避けている問題、触れてはいけない大きな問題 を意…

誰もが知っている「I'm sorry」ごめんなさい。 これ一辺倒というのも、、、、 では、他にどうやって相手に謝罪の意や反省の気持ちを伝えたらいいでしょうか？ 便利な表現をいくつかご紹介したいと思います。 I owe you an applogy. あなたにお詫びしなければ…

教科書や参考書では絶対に出てこない単語、ドラマや映画でたくさん出てきますよね。 ここ最近、頻繁に出てくる単語が気になって、調べてみました。 使ったこともないし、使っている場に出会ったこともなかったので、初対面単語。 ドラマで初めて出会いました…

英語の勉強、みなさんどうやってされていますか？ 問題集or参考書を広げて、大切なところにマーカーつけて、わからな単語を調べて書き込み。 文法書で関連するところを調べる。 いかにも「勉強してます！」みたいな感じでしょうか？ それだと、、、、 勉強を…

レストランで、注文した料理がでてきました。なかなかの量です。 「ボリューミーだね！」と言いたくて、It’s ‘volumy’!! なんて言っても、通じません。なぜなら、そんな単語はそもそも英語に存在しないんです！ 「ボリューミー」は、和製英語です。 代わりに…

みなさん、こう聞かれたとき Do you mind if I open the window? （雰囲気的に「窓開けていいですか？」だから、、、、、、、） 開けていいですよ！YES!!と答えていませんか？ mindという単語は「気にする、嫌だと思う」という意味なので、初めの質問文を直…

ドラマ Sex& the City(SATC)など、下ネタ満載だけどスタイリッシュなドラマって人気ありますよね。 NetflixオリジナルのEmiry in Paris(エミリー、パリに行く）も2nd seasonの配信が決定されましたね！ そこで今さら聞けない、エッチに関するスラングをご紹…

日本で引っ越しをしたら、その日、もしくは数日中にご近所さんにご挨拶することが多いと思います。 私は集合住宅なので、上、下、斜め下、お隣さん、、と６軒ほどちょっとした品物を持ってご挨拶に行きました。 そして、その挨拶に対して「お返し」は必要な…

2020年放送のドラマ「共演NG」ご覧になりましたか？ 視聴率はあまりよろしくなかったみたいですが、、、 タイトルの意味、みなさんもちろんお分かりですよね。 共演NG、NGワード、顔出しNG よく耳にするNGって何の略がご存知でしょうか？ Not Goodなんです。…

日本で「顔小さいね！」というと、褒め言葉ですよね。 顔が小さいのを良しとすることが日本人の美意識の中に埋め込まれています。 ですがこれ、海外では要注意です！ 褒めたつもりが、むしろ侮辱と受け取られてしまうかもしれません。 You have a small face…

絵をかいてSNSにアップしている友人が、こう言ってました。 「たまに海外の人が絵をみて、コメントをくれる。 結構長めの文章で、絶賛してくれてることは理解できてすごく嬉しいのに、 どう返事したらいいか分からなくて、、、 結局いつも「Thank you」の一…

エレベーターなどで開くボタンを押して、 「どうそ」「お先にどうぞ」という時、ありますよね。 それ以外にも、同時にお店に入ろうとして一歩下がって先を譲ったり。 置いてあるチラシを同時にとろううとして、さっと手を引いて譲ったり。 電車、バスの乗り…

キリスト教で祈りを捧げるときに使われるアーメンという言葉。 例えば、集会で牧師または神父が祈りを捧げたあと、アーメンと言い、その場の皆が続いてアーメンと言います。 聞いたことがある人は多いと思います。 教会の結婚式の際に耳にしたことがあるかも…

英文を日本語訳する時には感じないのに、日本語の文を英語に直す時に困ることが多々あります。 一番の問題は日本語では情報が少なすぎるからです。 日本語は秘密主義者向きの言語！? まず、主語の問題。 英語では主語は必須ですが、日本語では省略が多いです…

たいしたことでもないのに騒ぎ立てたり、大袈裟に話したり振る舞ったりする困ったさんていますよね。 周りをひっかき回すみたいな人。 自分が物事の中心でいないと気が済まない、脇に控えることができない人。 こう言う人のことをdrama queenと言います。 単…