日本で「顔小さいね！」というと、褒め言葉ですよね。
顔が小さいのを良しとすることが日本人の美意識の中に埋め込まれています。
ですがこれ、海外では要注意です！
褒めたつもりが、むしろ侮辱と受け取られてしまうかもしれません。
You have a small face!
なんていうと、頭が小さい＝脳みそが小さい＝頭が悪そう
と言っているように聞こえるそうです。
美に対するこういった価値観の違いも、知っておいて損はないですよ～～
www.shopaholic.all-for-english.com
日本で「顔小さいね！」というと、褒め言葉ですよね。
顔が小さいのを良しとすることが日本人の美意識の中に埋め込まれています。
ですがこれ、海外では要注意です！
褒めたつもりが、むしろ侮辱と受け取られてしまうかもしれません。
You have a small face!
なんていうと、頭が小さい＝脳みそが小さい＝頭が悪そう
と言っているように聞こえるそうです。
美に対するこういった価値観の違いも、知っておいて損はないですよ～～
www.shopaholic.all-for-english.com