elephant in the room
ってどういう意味だと思いますか?
直訳すると、「部屋にいるゾウ」… さて、何のことでしょうか。
実はこれ 英語のイディオムの1つで、
その場にいる誰もが認識しているのに、話すのを避けている問題、触れてはいけない大きな問題
を意味します。
例えば、
友達グループで集まっておしゃべりをしています。
そのうちの1人が、最近仕事をクビになったらしいことはその場の全員が知ってます。
でも誰もそのことを話題にあげず、昨日見たテレビのことやら、近くにできたカフェのことやらを話すのです。。。。
このタブーな話題こそが、部屋にいるゾウの正体!
こういったイディオムは、知らないと意味が分からないことも多いですが
どんな意味なのか想像してみるのも楽しいですね!