callって比較的日本人に馴染みのある言葉ですよね。
コールセンターとか、コールバック、ナースコール、、、、
中学で習うcallは電話をかける、呼ぶ、などですよね。
実はこのcallには意外な意味がるんでよー。
判断、判定、決定、という意味でThat's your call!という表現があります。
直訳するとそれはあなたの判断です
となりますが、意訳すると
あなたに任せます
あなた次第です
あなたが決めてよ
となるんです。
また、It's not my call.
というと、「私が決めたんじゃないよ」ということができますよ。
不満があるかもだけど、私のせいじゃないのよ
というニュアンスで使えます。
仕事でも、プライベートでも使えるとても便利な表現です。
ぜひ、覚えておいてください。
くれぐれもとっさに「電話？？なになに？？」とならないように〜〜
