日本をそのまま英語に変換してしまうと、ニュアンスが違ってしまうってことありますよねー 時々、日本人の言葉選びで「ドキッ」としてしまう、すごくきつい感じがするとネイティブが言っていました。 その中一つに「xxxきらいー」というものがあります。 「…