はっきりとyes／noを答えるのが苦手な日本人にとって、maybeは非常に便利な単語です。
返事を曖昧にできるので、なんとなく責任逃れ…的な感じです。
maybe は「多分」と訳されますが、相手が受け取るのは少し違うニュアンスかもしれません。
というのも、maybeは日本人が思う「多分」より、もう少し可能性が低いんです。
日本語で「多分行く。」というと、行く可能性的には70%ぐらいのつもりでしょうか。
そのまま訳したつもりで Maybe I'll go. と言うと、「行くかもしれない。」可能性は50%ぐらいに聞こえます。
日本人がイメージする「多分」により近いのが probably です。
「おそらく」と訳されることが多いですね。70~80%ぐらいな感じがします。
そして返答に meybe を多用すると嫌がられることもあるので気を付けましょう。
基本的に maybe は、自分では決断できないことに対して使われます。例えば天気のことや、他人の行動など。。
自分が行くか行かないか などの返答で maybe を使うと、「なんで自分のことなのに決められないの？」と思われるかもしれません。
便利にみえて難しい単語ですので、注意してくださいね～～
